內戰連綿 國家分裂
約克家族起兵造反
愛德華的軍隊長驅直入 其統帥是他最小的弟弟
葛羅斯特公爵理查
理查·葛羅斯特逼近
正向蒂克斯伯裡進發
蒂克斯伯裡 亨利六世國王前線指揮部
親王殿下
晚安 陛下
晚安 孩子
父親
-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-==http://www.ragbear.com==- 理查三世
-=破爛熊字幕組=- 翻譯整理: tpring 校對: tpring cotton 時間軸: 綠 部分參考方重、梁實秋兩位大師的譯本
陛下
母親
愛德華四世國王即位 約克家族歡慶勝利 願從此舉家幸福安康
("The Passionate Shepherd to His Love" [英]克裡斯托弗·馬洛 1599)
* 來與我同棲 做我的愛人 *
* 與我印證世間一切歡愉 *
* 在山林幽谷間舞步蹁躚 *
* 還有連綿的峭壁崢嶸 *
* 來與我同棲 *
* 做我的愛人 *
* 我會為你鋪下 *
* 玫瑰花床 *
* 千百朵蓓蕾 *
* 婉轉芬芳 *
* 若如此歡愉 *
* 能打動你心 *
* 請與我同棲 做我的愛人 *
* 來與我同棲 *
* 做我的愛人 *
* 牧人們為你放歌縱舞 *
* 在五月的每個清晨 *
* 請與我同棲 做我的愛人 *
* 來與我同棲 做我的愛人 *
* 來與我同棲 *
* 做我的愛人 *
* 與我印證世間一切歡愉 *
* 麥草與常春藤芽編成腰帶 *
* 珊瑚作扣環 瑪瑙綴其間 *
* 來與我同棲 *
* 做我的愛人 *
* 我會為你鋪下玫瑰花床 *
* 千百朵蓓蕾 婉轉芬芳 *
* 若如此歡愉 *
* 能打動你心 *
* 請與我同棲 做我的愛人 *
* 來與我同棲 *
* 做我的愛人 *
* 若世間愛情能久長 *
* 若牧人之言不虛妄 *
* 如此良辰美景 *
* 便能打動我心 *
* 來與你同棲 做你的愛人 *
* 來與我同棲 做我的愛人 *
如今我們嚴冬般的宿怨
已融為光榮的夏景
(愛德華四世為約克公爵之子 以太陽為徽)
多虧這約克的太陽
籠罩我們王室的愁雲慘霧
也沉入了深深的海底
如今我們額戴花冠 歡慶勝利
將傷痕纍纍的鎧甲高掛為紀念品
警號凄厲 已變成歡慶之音
軍旗獵獵 已轉為輕歌妙舞
橫眉的戰神也收起了猙獰面目
不再跨上戰馬
去威嚇膽怯的敵人
卻只顧在貴婦香閨之中
伴著靡靡琴聲 翩翩起舞了
可我呢 天生不適合調情弄愛
也無從對鏡自憐
我是被粗糙的范型鑄造出來的
畸形陋相
殘缺不全
半途而棄
被提前活生生扔進這世界裡
而且一瘸一拐 蹩腳古怪
路過一條狗 狗也要吠我幾聲
唉 我在這軟綿綿的和平時代
還真沒什麼賞心樂事打發時間
無非是背著陽光自顧陰影
謳歌自己這幅醜態罷了
我呢 也會微笑
微笑著動手殺人
用虛情假淚濡濕了臉頰
隨機應變換上不同的面孔
因此 我既不能成為情人
就乾脆做個惡人
嫉恨眼前這閒情逸致了
我已設下圈套
唆使我三哥克萊倫斯與愛德華國王
結下深仇大恨 不共戴天
克萊倫斯
哥哥 這些守衛是什麼意思?
國王陛下為了我的人身安全
派遣護衛送我到倫敦塔去
這是為什麼 克萊倫斯 能告訴我嗎?
當然能 理查 只要我知道
可惜我實在也弄不清
你看 這就是男人聽信婦人的後果
不是國王要關你進倫敦塔
是伊麗莎白王后 克萊倫斯 是她
我們都不安全 兄弟 人人自危啊
懇請二位大人見諒
國王陛下曾有嚴令
禁止任何人和您哥哥私下交談
我們沒講犯上的話
我們在頌揚國王賢明
王后...年高德劭
還請二位體諒
我們知道你的職責 勃萊肯伯雷 我們遵命就是
我們是王后的臣民 只能遵命了
哥哥 再會 我去見國王了
瞧眼下這兄弟鬩牆的恥辱
你不知我心頭什麼滋味啊
我知道你我都不好過
你這監禁也不會太久
我要是不能救你 還不如替你坐牢
暫且稍安勿躁吧 我也只有忍耐了
再會
單純 老實的克萊倫斯 我多愛你
恨不得馬上送你魂歸天國
只要天國肯收我的禮物
現在呢 我要娶一門親
我殺了她的丈夫和父親 那又怎麼樣?
詛咒戳出這傷口的那隻手
詛咒忍心做這事的那顆心
詛咒把這血放走的那人的血
若那人有子嗣 願那是個早產怪胎
若他有妻子
願她也嘗嘗喪夫之痛
比我失去這青年郎君更加凄慘
是哪個邪道巫師召出這魔鬼
來打斷這神聖的哀悼?
可愛的聖女 發發慈悲 別口出惡語吧
上天不容的惡魔 離我遠些
你已經把我的美好人間變成了地獄
要是你樂於欣賞你這斑斑劣跡
就看看你屠刀下的傑作吧
夫人
你不懂得慈悲之道
惡棍 是你不懂天理良心 國法人情
無瑕的聖女啊 請容我
從頭細說這些假設的罪名
旁推側引 給自己昭雪吧
我丈夫不是你殺的?
是我 這我承認 你承認了 刺蝟?
那上帝也該應允我
為這項罪行把你打入地獄
溫良的安夫人
他才是溫良忠貞 彬彬有禮
那更適合為天國之王效忠
而你 只有地獄能容得下
也還有個去處 只要你聽我講
黑牢裡吧 你的閨房
我們先別爭了 暫且休戰吧
你的美貌在我睡夢中縈繞
讓我願意殺盡天下生靈
換你甜美懷抱中的一刻溫暖
早知如此 兇手
我一定親手毀掉我的容顏
我可看不得這美貌被摧殘
它之於我 就如太陽照耀世人
它是我的白晝 我的生命
夫人 奪取你夫君的人
其實是在幫你另配佳偶
這世上沒有比他更好的人
確實有這麼個人 而且比他更愛你
在哪裡? 就在這裡
怎麼
唾我做什麼?
能對你噴出毒液才好
這麼甜蜜的嘴裡怎能噴出毒液
哪有毒液比你這癩蛤蟆更毒
滾開去
你傷了我的眼睛
是你的美目使我眼含淚水
哪怕當年聽到我父親慘死的經過
在場的人都不禁動容
都淚如雨下 那種悲哀時刻
我堂堂男子漢的眼睛仍不屑於灑淚
如此慘事都不能打動我心
你的美貌卻能
讓我被熱淚模糊了雙眼
何必把譏誚掛上朱唇呢
它生來只該被人親吻 夫人
不是做輕蔑之用的
如果你還心懷仇恨 不肯留情
就請處死我吧
我跪下向你祈求
不 不要遲疑 是我殺了你的丈夫
卻是你的天姿國色鼓舞我的
接受這把刀吧
要麼就接受我
我不願做你的劊子手
那就吩咐我自殺 我一定從命
我已經說過了
那是一時氣話 再說一遍
我倒想看看你的真心 想必全是假意
那世上就沒有真心的人了
把刀放下
那能否給我個盼頭求生呢?
願每個人都能這樣求生
求你戴上這枚戒指吧
受禮可未必有回禮
能否容我盡快前來看你呢?
我也很欣慰 你能這樣深悔前非
跟我道別吧
你不配
不過你既然教我慈悲為懷
不妨想像我已經道過了
有女人被這樣追求過嗎?
有女人被這樣得手過嗎?
我要娶了她
可也不打算被她困住
我殺了她丈夫和他父王
卻要在她悲憤的巔峰娶了她
她還滿口詛咒 滿眼含淚
這種絕境之下
我卻把她弄到了手 哈
以性命打賭 她準是看出了
我自己都沒發現的堂堂美男子潛質
我得去雇它二三十個裁縫
學學時尚 把自己打扮起來
然後哭喪著臉去找我的愛
太陽 照耀吧 在我買到鏡子之前
讓我把自己的影子
隨時端詳一番
(赦免令)
凱茨比
克萊倫斯還在人世
愛德華還佔著寶座
除掉了他們
再來清點戰利品不遲
國王病體虛弱 鬱鬱寡歡
耐心些 姐姐
陛下不久就會康復的
御醫很為他擔心
要是他歸了天 我可如何是好?
上天賜給你兩位好兒子
他死了你還有慰藉
啊 可他們還小 而且成年之前
還得受理查·葛羅斯特的保護
他可對你我都沒什麼好感 弟弟
已經決定由他擔任護國公了嗎?
如果國王有不測的話
親愛的
你能有什麼危險
只要愛德華國王跟你感情深厚
並且仍在王位
有權對理查發號施令?
對 理查也自當服從
並且愛戴你
砰 砰
拉克立夫
他叫什麼名字?
他名叫泰萊爾 爵爺
我跟他打過交道
你是叫泰萊爾嗎?
詹姆斯·泰萊爾
您最忠誠的僕人
是嗎?
試試我呀 爵爺
啊 我這一夜可真難熬
我彷彿夢見自己出了倫敦塔
登船渡海要去勃艮第
陪著我的是我弟弟葛羅斯特
他誘我走出船艙 上甲板散步
我們正走著
我感覺理查絆了一跤 向下一倒
卻把我撞落了船
墜在了滾滾海濤之中
主啊 溺死真是苦不堪言
隆隆水聲充塞著雙耳
滿眼都是可怖的死亡
我彷彿看見千萬片船骸
上千的人正被海魚啃噬
一塊塊金子 巨大的船錨 成堆的珍珠
無價的寶石 無數珍貴首飾
全被拋灑在海底
有些填進了死人頭顱
鑲嵌在空洞的眼窩中
好像特意要取笑人眼似的
珠光璀璨
向著海底污泥暗送秋波
盡情嘲弄四周散落的枯骨
我人雖死 夢境卻沒結束
緊接著 暴風雨席捲了我的靈魂
一時間 惡魔組成的千軍萬馬
一擁而上
在我耳邊厲聲嘯叫
嘶吼聲中 我顫抖著醒來
恍惚許久 不能不相信
我真到地獄走了一遭
就是這麼可怕的噩夢
喂 喂 走開
好呀 我果敢堅定的弟兄們
你們這就去動手嗎?
這就去 大人 只等拿到通行證進他的牢房
想得周到 我都準備好了
下手要乾淨利落
因為克萊倫斯很善言辭
沒準能鼓動你們心軟下來
我們是去用手 不是去耍嘴皮子
我喜歡你們 夥計們 快去動手吧
你們眼裡會落下磨石 不像那些傻子只會落淚
克萊倫斯活不過今夜了
完事之後 願上帝收了愛德華國王
把世界留給我馳騁縱橫吧
願上帝使殿下安樂如常
(15世紀英國尚無首相 原劇及史實中海司丁斯為宮務大臣)
首相
願您今天安好 殿下
斯丹萊大人
殿下 您今天見過國王嗎?
白金漢公爵和我剛覲見了國王陛下
你們和他說話了嗎? 說了 王后
他想要在理查和您弟弟間斡旋和解
那敢情好 可惜辦不到
我怕我們的家運已經到達頂點了
是哪個傢伙向國王進讒言
說我心狠手辣 成心跟他們作對?
就因為我不會巧言令色 假作慇勤
在人前諂笑
圓滑 虛偽 欺騙
大家就以為我心懷鬼胎
老實人就不能平平安安活下去嗎?
您說的是我們誰?
就是你 毫無心肝 不顧情面的傢伙
我幾時傷害過你? 哪裡對不起你?
好了 好了 葛羅斯特兄弟 我們都懂
真是世風日下
老鷹不敢棲息的地方 卻有鷗鷦在掠奪
你嫉恨我們家人的晉陞
願上帝保佑我們永遠不必依靠你
可眼下 托上帝的福
我卻得吃你們的苦頭
我哥哥下獄 就是被你挑撥的
理查 你實在欺人太甚
(拉丁語)耶穌基督 我們的主 祝福我們吧 阿門
你來倫敦塔幹什麼 夥計
你怎麼來的?
我要和克萊倫斯說話 我兩腿走著來的
我從未挑唆國王陛下
和你哥哥作對
我還一直在誠心為他辯護
你竟能否認... 她確實能 大人
她確實能 利佛斯大人 這誰不知道?
她還不止能矢口否認
她還能幫你步步高陞呢 不是嗎?
葛羅斯特公爵
你這種冷嘲熱諷我忍無可忍了
我寧可做個鄉下僕婦
也不願做這種王后
被人這樣嘲弄 輕蔑 虐待
天哪 我要去稟告國王陛下
去告吧 不必留情
我既然敢說 就敢在國王面前承當
在你當王后之前
對 在你丈夫當國王之前 我可立下了汗馬功勞
為他打下了江山
與此同時呢 你和你這位兄弟
卻一直站在敵人一邊
要是你忘了 我正好提醒你一下 你曾是什麼人
現在又是怎樣 我曾是什麼人
現在卻又怎樣
你這只蜘蛛
我親愛的小叔子
你現在指責我們當年是敵人 這是何苦呢
我們那時追隨愛德華 我們合法的國王
如果你是國王 她也會追隨你的
如果我是國王?
我寧可當個小販
我太幼稚 太不合時宜了
你這口噴毒液的駝背蟾
別吵了 別吵了
我當這一國之後真沒什麼意思
白金漢 小心那狗東西 他搖尾諂媚就是要咬人
殿下 國王陛下請您去
她說什麼 白金漢爵爺?
不值我一聽的讕言 尊敬的大人
我倒不怪她
聖母在上
這真是基督徒的美德
為那些傷害過你的人祈禱
怎麼 你怕了?
不是怕殺他 這是奉命行事
是怕殺了他若遭天譴
沒有命令能救得了我啊
我以為你早有決心了呢
有啊 決心饒他一命
我去跟理查·葛羅斯特報告了
別 稍等一下
我心裡還有點良心的殘渣
別忘了完事之後有賞金可領
這下他死定了 差點忘了賞金
現在你的良心呢?
在葛羅斯特公爵錢袋裡
上帝啊
你們是誰?
和你一樣 是人
可並不像我一樣是貴族
你也不像我們一樣忠誠
誰派你們來的?
來做什麼? 來...來...
來殺害我
對
可是朋友們 我何時得罪了你們?
你得罪的不是我們 是愛德華國王
去找我弟弟理查吧
饒我一命 他必有重賞
比國王賞你們處死我的還要多
你上當了
你弟弟理查恨死了你
不會的 他是愛我的 而且跟我最親
去告訴他吧 他準會哭泣的
對呀 眼裡落磨石 這哭法他教過我們
啊 不要譭謗他 他是個好心人
(舊約·箴言 26:1 "夏天落雪 收割時下雨 都不相宜 愚昧人得尊榮也是如此")
可不是 真好比六月飄雪理查? 不可能
好了 今天我總算做了點事
各位朋友 繼續這樣同心協力吧
利佛斯和海司丁斯 牽起手來
海司丁斯 我已經洗淨心頭怨恨
陛下 我發誓我也是如此
伊麗莎白 你也不能例外
夫人 向海司丁斯大人致意
讓他吻你的手
親愛的海司丁斯
現在 高貴的白金漢 看我面上和大家和好吧
若我白金漢再仇視殿下
我願受天罰 讓我眾叛親離
在我最需要朋友的時刻
讓最親密的朋友
理查 變得刻薄詭詐 與我反目成仇
祝國王陛下安好
現在 理查 也祝王后安好
我今天成就不小啊
化干戈為玉帛 轉恨為愛了
與人結怨簡直就是要我的命
我最恨結怨 最願意人人愛我
首先 夫人 我要與你和好
我願以忠誠效勞換你的諒解
還有你 高貴的白金漢大人
如果我們之間曾有什麼仇恨的話
還有你
海司丁斯大人
還有你 親愛的利佛斯
雖然你也曾冤枉我 對我怒目而視
千真萬確 我想不出全英國還有誰
能讓我心存芥蒂 我看所有人
都像今夜剛降世的嬰孩
一樣清白
多謝上天賜我這份謙卑
願上天能這樣彌補人間所有嫌隙
我的主上
我懇求您 也對您弟弟克萊倫斯開恩吧
殿下 您嘲弄我一番真情嗎?
誰不知那位公爵已經死了?
誰不知他已經死了?
誰聽說他死了?
克萊倫斯死了嗎?
命令已經收回了啊
可憐他在你原令一到就受刑了
送那封信的是插翅的神使
送赦免令的卻是個跛子
上帝啊
您要把天譴降到我頭上了
還有我的 還有我的
還有你們也不能倖免
利佛斯 扶我到床上去 哦 可憐的克萊倫斯
這就是鹵莽的下場
你沒看見嗎 海司丁斯
王后心虛的兄弟
聽到克萊倫斯的死訊 臉都煞白了?
天道好還 等著瞧吧
哦 克萊倫斯
克萊倫斯 我不幸的兒子
這消息實在是不妙
怎麼 他臥病在床了嗎? 正是
哦 他的御體可一直勞累過度呢
這魯莽暴躁的樣子是要做什麼?
愛德華 我的王夫
你的兒子 我們的國王死了
樹根枯萎了 枝條何必還生長呢?
樹漿流乾了 樹葉怎麼還不枯萎?
唉 我成了全部這些悲哀的母親
你們的眼淚都朝我灑吧
你們的悲哀都是我哺育而成
伊麗莎白 想開點
我們全都
難免為這顆明星隕落而哭泣
儘管先王已經使我們收穫良多
從他兒子身上我們還會有收穫
姐姐
身為思慮周到的母親 請想想你兒子威爾士王子
快去把他接來繼承王位
他才是你的慰藉
我看應立即派小隊人馬
去接王子來倫敦加冕
為什麼要派小隊人馬 白金漢公爵?
若糾集大隊人馬
才癒合的戰爭傷口又要崩裂了
我希望國王已經讓大家言和了
這盟約 至少我是信守不渝的
我也是 相信大家都是
所以我贊同白金漢大人
派小隊人馬去接王子最合適
首相你呢? 我也同意
那就這樣吧
映出我先夫尊容的兩面鏡子
已被打得粉碎
遭了死神的毒手
徒留這欺人的魔影來陪伴我的晚年
他丟盡我的醜 看著就讓我傷心
老夫人?
母親 我請求您祝福我
願上帝安慰你
讓你心存謙恭
愛 慈悲 忠順和盡責
阿門
還得讓我福壽雙全而終啊
那才是母親祝詞的結尾
真奇怪她竟然隻字未提
護國公大人
護國公大人 不管誰去接王子
我們倆千萬不能被落在家裡
得把利佛斯伯爵和王子隔開
所見略同
我全心思念著這位威爾士親王
希望自從上次見面 他長大很多了
聽人說 我理查叔叔長得可快
出生兩小時就能啃麵包殼了
你就多嘴吧 小子
你也太刻薄了
伊麗莎白 別生你兒子的氣
水罐都有耳朵 何況小孩呢
斯丹萊勳爵
裡士滿
有什麼消息?
消息太慘 我不忍直言
到底什麼消息?
您弟弟利佛斯被殺害了
被誰?
裡士滿?
被理查
還有白金漢
眼見我全家就這麼毀了
歡迎 親愛的侄兒
歡迎來到你的國都
我以為會多來幾位叔伯呢
你想見的那些叔伯都居心險惡
殿下你光聽他們甜言蜜語
看不到他們心有多毒
願上帝保佑你 遠離這種偽君子
上帝保佑我遠離偽君子? 可他們不是啊
我國首相 海司丁斯勳爵來迎接您了
理查叔叔
凱茨比
是不是可以順勢請海司丁斯大人來共襄盛舉
扶助這位高貴的公爵
登上這著名島國的寶座?
他因為先王的緣故很愛王子
怕是不會對王子不利
那你覺得斯丹萊勳爵和大主教如何?
他們也會和海司丁斯一致行動
明天一早就請他們來商定加冕禮的事
時日尚早 先探探海司丁斯的口風
把他的想法通知我們
向海司丁斯舉薦我
凱茨比 告訴他 利佛斯已經引頸就戮了
叔父
什麼事 我的小殿下?
因為我個子小 像猴兒一樣
我覺得你該把我扛在肩頭上
理查叔父 斯丹萊
我們在哪裡等加冕禮呢?
以我之見 這一兩天
為了你的身心愉快起見
殿下不如在倫敦塔暫作休息
在倫敦塔我可睡不著
怎麼 你害怕什麼?
我叔父克萊倫斯的怨魂
祖母說他就是在那裡被殺害的
我可不怕死了的叔伯
但願也不怕活著的
俗話說 少年聰慧 斷難長命
讓他們休息去吧
護國公大人 要是我們發現
海司丁斯不肯配合我們呢?
砍掉他的頭
一不做 二不休
等我當了國王
找我要海瑞福德伯爵爵位
和我王兄遺下的全部動產
我一定會來向殿下請賞的
我一定誠心封賞
走吧 該用晚餐了
然後呢?
(理查的紋章上有白色野豬)
我叔叔今晚夢見野豬亮出了獠牙
因此派我來問
您是否會防範他深慮的危險
去回報斯丹萊大人
跟他說 不必這麼杞人憂天
至於他的夢 真沒想到他會這麼迂拙
早安 凱茨比
告訴你叔叔 我們會議上見
他會看見那野豬對我們很客氣呢
凱茨比 我們動盪的國家有什麼新聞嗎?
世道確實顛倒啊 大人
而且依我看 一時還別想撥正
除非理查戴上國家的花冠
怎麼個戴上花冠? 你是說王冠？
是 大人
我寧可被人砍掉頭
也不願王冠被這種頭顱糟蹋
海司丁斯
你的獵矛呢 斯丹萊勳爵?
不出半個月
我還要解決幾個毫無防備的傢伙呢
讓毫無防備的人喪命 這可有失厚道
大主教 您起得真早
幸會幸會 首相先生
在跟牧師說話 海司丁斯?
你的朋友利佛斯正需要牧師呢
幾點了?
剛敲兩點整
諸位 我們這次會議的目的
是敲定加冕禮的事
請發言吧 哪一天是吉日?
加冕聖典都準備好了嗎?
都好了
誰知道護國公的意見?
我們以為您
最可能知道他的心思
我們是知面不知心
要說意見 他瞭解我不比我瞭解你更多
我瞭解他 也不比你瞭解我更多
海司丁斯 你和他最親密
我還沒探他的口風
可你們 諸位大人 不妨提出日期
我會替公爵發言
各位早安
我睡過頭了
如果你沒能及時趕到 大人
威廉·海司丁斯大人宣佈會替您發言了
沒人比海司丁斯大人更大膽了
他和我相知很深 感情很厚
我請教大家
該怎麼處置某些密謀害死我
並已在我身上
施展了邪惡巫術的人
依我看 大人 這種人該處死
那就請親眼見證他們的惡行吧
見證我中的巫術
請看
我這胳膊像折斷的樹苗一般
這都是那巫婆伊麗莎白王后施的妖術
假如她做出這種事 大人
假如?
你還護著這妖婦伊麗莎白
還跟我說"假如"?
你這個叛徒
砍掉他的頭
我以聖保羅起誓 不看到他的頭就不再進餐
其他熱愛我的人 站起來跟我走
公爵要去用餐了
他等著看你的頭呢
我曾經這麼喜愛他
不得不為他一哭
誰能想到 這狡詐的叛徒
就在這議會裡設計謀害我
和護國公大人?
真有此事?
市長大人 我們是為公序良俗
才不得不直接處決他的
他死有餘辜
敬請放心
我一定向我恭順的同僚們通告
您對此事的公正裁決
白金漢 跟著去市政廳
暗示一下愛德華的子嗣
不清不白的出身
尤其別忘了
強調愛德華荒淫無度
隨意染指他們的僕人 女兒 妻子
請放心 大人 我定當雄辯一番
就像我申辯的那個黃金冠冕
是給我自己的一樣
凱茨比
傳令禁止任何人
與兩位王子有任何接觸往來
那時他雙手上的血跡還沒洗淨
還沾著我天使般先夫的鮮血
那時我看著理查的臉 暗自賭咒發誓
我發誓說 "願你受詛咒"
"若你結婚 願悲哀緊系你的床頭"
可嘆眨眼之間
我這婦人之心 竟被他的甜言蜜語俘虜
成了我自己詛咒的犧牲品
白金漢
市民們怎麼說?
你提了愛德華的孩子是私生子沒有?
我提了 還說了他貪婪的淫慾
他的輕罪重刑 他的曖昧出身
你在戰場上的韜略 平時的賢明
你的慷慨 高潔和謙遜
講到末尾的時候
我號召所有的愛國志士
齊呼 "上帝保佑理查 英格蘭的國王"
他們喊了嗎? 沒有
天可憐見 他們一言不發 哈
這些啞巴木頭人 他們都不肯吭聲?
市長和他的同僚們來了
顯出點顧慮來
別輕易答應我們的懇請
別忘了 手裡拿本祈禱書
像小姐一樣矜持 口裡說不 半推半就地接受
拉克立夫
不愁我們大事不成
等著看我的手段吧
凱茨比
白金漢大人 他請求您
明天或是後天再來見他
他在裡面 有兩位神甫陪著
告訴他 我和市長以及這幾位
來找他商討國家大事
這就替您通報 大人
啊 市長大人
理查不是愛德華國王
他可沒在溫柔鄉里纏綿 他在冥想
和兩位富有修養的神甫潛心祈禱 提升性靈呢
這是英格蘭之幸啊 只要這位賢人肯屈尊
把王位繼承下來
上帝保佑理查別拒絕吧
恐怕他要拒絕的 凱茨比? 他很驚訝
你召集這麼多市民來有何貴幹
大人 他疑心你們不懷好意
蒼天可鑒 我們純粹是一片赤誠
護國公大人?
請原諒我們打擾了您的虔修
大人 不必道歉
怕是該請您恕我冒犯才對
您確有不妥 您樂意改正嗎?
不然我還怎麼在基督徒的國土上生存呢?
要知道 您的過錯便是拒絕了至尊的位置
威嚴的寶座
我們衷心懇求您
親自擔起治理國家的重任
不是作護國公 而是血脈相承
這是您天賦的權利 您的基業 歸您所有
我該感謝您的熱誠
可我自愧才疏學淺 恐難當此重任
首先 縱然一切障礙均已排除
然而我如此德行菲薄
瑕疵多端 缺陷重大
我寧願閉門思過 躲避尊榮
不過感謝上帝 暫時還用不上我
王室血脈自有王室子嗣繼承
您說威爾士親王是您大哥的兒子
我們同意 可他是婚前出生的
所以 好大人 請親自接受
我們呈獻的尊號吧
護國公大人
我們懇求您 千萬莫推辭呀 葛羅斯特
唉呀 這真讓人誠惶誠恐了
我實在不配做一國之君
那我們就擁立別人為王
我求你們別見怪
我既不能也不願從命
您哥哥的兒子永遠別想登上王位
來吧諸位 我不再請求了 天可憐見
別指天怨地啊 大人
快叫他回來 大人 接受王冠吧
你非逼我接受這無窮煩惱嗎?
叫他回來吧
大人 白金漢大人
我哪裡是鐵石心腸
諸位 既然你們硬要把命運的重擔壓在我背上
我也只得從命
任勞任怨了
但是上帝可鑒 你們也可能看到
我對這安排
有多麼不情願
你若想逃脫死神
快渡海逃生吧 親愛的裡士滿 逃離地獄的魔掌
快走 親愛的侄子 逃離這屠場
理查國王萬歲
理查 理查 理查 理查
理查 理查 理查
勃萊肯伯雷 我的王子們還好嗎?
都好 殿下
請見諒 恐怕我不能放您進去見他們
國王嚴令禁止探視
國王? 我是說護國公
願天公庇佑 莫讓他稱王
我是他們的母親 誰能攔阻我?
我立誓要盡責的
還請您體諒
你去找理查吧 願天使庇佑你
等一等
陪我回頭看看倫敦塔
古牆頑石啊 可憐年幼的王子們吧
是嫉妒將他們囚禁在高牆內
小可愛們落進了你這粗劣搖籃
粗魯陰沉的保姆 請善待我的孩子們
現在 白金漢 多虧你的高見
和你的輔佐 我理查才登上王位
可朕是只享受這一天的榮華呢
還是作長久之計 盡情歡慶呢?
當然要千秋萬代
永享榮華了
二位王子還活著
你猜我要說什麼吧
請明示 陛下
哎 白金漢 我說我要當國王啊
您已經是了啊
二位王子還活著
白金漢 你從前不這麼遲鈍呀 非要我明說嗎?
我要這些雜種死掉
事不宜遲 越快越好
你意下如何?
快說 簡單說
陛下自然可以隨心所欲
嘖 嘖
你冷成冰塊了
你的好心腸全凍住了
我要他們死 你同意不同意?
容我喘口氣 考慮考慮 陛下
再來給您明確答覆
野心勃勃的白金漢謹慎起來了
他一直不知疲倦地追隨我
現在倒想喘口氣啦?
好呀
成全他吧
斯丹萊勳爵
陛下
有什麼消息?
我聽說大主教
遠逃法國 投奔裡士滿去了 陛下
裡士滿想娶小伊麗莎白
我王兄愛德華之女
通過這層聯姻 他想戴上我的王冠
裡士滿是您侄子
好呀
把這事辦了
陛下 凱茨比
放出流言 說我妻子安夫人重病不起
瞧你魂不守舍的
我再說一遍 放出風聲說安王后病了 快沒命了
泰萊爾
現在我得娶小伊麗莎白
否則我的王業不過是鏡花水月
殺了她兄弟們 然後娶她
泰萊爾
你敢下決心替我殺一位友人嗎?
聽您吩咐 陛下 不過我寧願殺兩位仇人
正合我意 有兩位死對頭
泰萊爾
我是說倫敦塔裡的兩個雜種
只要你說聲辦妥了 我一定眷顧你
這事妥了
陛下
我來請封海瑞福德伯爵爵位 您當初許給我的
那個先不提
大主教投奔裡士滿去了
我聽說了
陛下對我的正當請求怎麼說?
有人預言過裡士滿會登上王位
當國王 沒準
沒準呀 您許給我的爵位
裡士滿
陛下 我說... 對呀
幾點了?
我斗膽提醒陛下您當初對我的許諾
到底幾點了?
正敲十點鐘 那就讓它敲吧
讓它敲怎麼講?
因為你就像鍾裡的小人一樣
不停敲打你的懇求和我的沉思
我今天沒心情封賞
那您給句話 您究竟願不願意啊
別煩我了 我沒那心情
在他床上 我沒有一時半刻
享受過睡夢的甘露
總被他的夢魘驚醒
再說 他恨我
不久就要除掉我了
想想海司丁斯 我還是快走吧
好心的泰萊爾
給我帶好消息了嗎?
辦妥了 陛下
可你親眼見他們斷了氣
被埋葬了嗎?
我親眼所見 陛下
好泰萊爾
稍後就來見我 泰萊爾
晚飯後就來
給我講講他們喪命的經過
眼下 不妨先想想我該怎麼謝你
滿足你的願望
愛德華的兒子們已在亞伯拉罕懷中安睡
那麼安夫人
我的妻子 也該向人間道晚安了
不算是萬全之策
可我已深陷血池 罪惡層層疊疊
再也沒有流淚的心腸了
陛下 南部海岸開來一支強大的海軍
據說是裡士滿統帥的
白金漢逃去岸邊迎接他了
叛徒已衝上戰場 我們得趕快了
你是不是我的兒子?
正是 多虧上帝 我父親和你自己
你這癩蛤蟆
王子哪去了 你妻子呢?
母親
我也帶著點您的個性
最受不了別人譴責
好好聽我說
有話快說吧母親 我趕時間
當初生你 就是我苦痛的負擔
最後我不是來安慰您了嗎?
你把人間變成了我的地獄
小時候你就暴躁倔強
上了學你更加兇狠 暴戾 放肆 粗野
血氣方剛時你膽大妄為
成年後又變得驕橫 險詐 惡毒
你在身邊 何嘗給過我片刻安樂?
要是我這麼不招您待見...
聽我說兩句吧
因為我再不會跟你說話了 是嗎
帶著我最惡毒的詛咒上戰場
我要為裡士滿的隊伍祈禱
你嗜血成性 終究要血債血償
你一生恥辱 死也會死得丟人現眼
我要去法國了
別默不作聲了
你是個舊日的幻影 虛無縹緲 扮著王后的龍套
你的丈夫哪去了? 你的兄弟哪去了?
你的兩個兒子哪去了? 你人生的樂趣哪去了?
誰還來跪求你 高呼著"神祐吾後"?
曾對你卑躬屈節的大臣們何在?
追隨你的大隊人馬何在?
教教我怎麼詛咒我的仇人
夜間莫熟睡 白天莫進食
在想像中盡情美化你的孩子們
把屠殺他們的人想得更殘酷
快交待 你這賤奴
我的孩子們在哪裡?
我弟弟利佛斯和你哥哥克萊倫斯在哪裡?
海司丁斯大人在哪裡?
伊麗莎白
我有句話得跟你說
我可沒有別的王子
供你屠戮了
你有個女兒
名叫伊麗莎白
為這個就要她死?
讓她活下去吧
憑她的身世就能保她一命
同樣的身世害死了她兩個兄弟
你說得好像我殺了王子似的
無疑那殺人的屠刀本是鈍的
磨尖它的正是你那鐵石心腸
才讓它刺進我那羊羔的肺腑
夫人 我自會給你家人更多好處
來補償你們受我的傷害
你能有什麼顯位 什麼尊嚴 什麼榮譽
來給我任何一個孩子?
我所有的一切
對 甚至包括我自己
都能送給你的一個孩子
少廢話 不然你這套仁義話還沒說完
仁義之心就消失了
那我直接說吧 我衷心愛你的女兒
並決定把她立為英格蘭王后
什麼?
你?
你意下如何?
你怎能追得到她?
這我就得請教你了
你願意請教我?
夫人 這是我的真心話
派出屠殺她兄弟的兇手
給她送一對流血的心 她可能會哭泣
如果這挑逗還不夠
把你的豐功偉績寫封信寄給她
告訴她你殺了她叔父克萊倫斯 她舅舅利佛斯
對 為了她 還匆忙除掉了她的嬸嬸安
你取笑了 夫人
這可不是贏得你女兒的辦法
那就沒辦法了
除非你能搖身一變
變得不像做出這些事的理查
可我做這些事全是因為愛她
那她別無選擇 只能恨你了
這些都木已成舟 無法挽回了
人難免做些荒唐事
如果我奪走了你兒子的王國
我把它還給你女兒 就算補償了
你照樣能做國王的母親
如何?
我們未來的好日子長著呢
你流過的點點傷心淚
都會變成一顆顆明珠 回到你手中
去吧 我的岳母 找你女兒去
用你的經驗告訴她別再嬌羞
讓公主熟悉婚後那種甜蜜寧靜的生涯
等我的軍隊嚴懲了
裡士滿渺小的叛軍 還有笨蛋白金漢
我會頭戴花冠凱旋歸來
你女兒便能和一位征服者喜結良緣
我該怎麼說呢?
說她會成為一代賢後
步她母親後塵 對著這頭銜哭泣?
就說我一定愛她 永世不渝
可她可憐的小命又有多長呢?
全憑上天和造物作主
是全憑地獄和理查作主吧
你的論斷也太淺太倉促了
哪裡 我的論斷太深太沉重
像我的小寶貝們 深埋黃土 沉寂無聲了
別彈舊調了 夫人 那都過去了
我要一直彈 直到彈斷心弦
我知道裡士滿想娶伊麗莎白
我的幸福繫於她一身 你的也是
如果她不跟我 那麼你 她本人
這國家和無數基督徒
都會遭遇死亡 凄涼 毀滅 腐朽
要化解此難別無他法
務必替我傳達我對她的愛意
多說說我的前途
別糾纏往事
我就該這樣聽魔鬼誘惑嗎?
對 如果魔鬼是在引誘你幹好事
可你確實殺了我的孩子
可我會把他們埋在你女兒腹內
在那香巢之中
他們自會重生
我真要去勸我女兒答應你嗎?
去做個幸福的岳母吧
盡快給我寫信
我會告訴你她的心意
帶給她我真誠的熱吻
再會
溫情的傻子
淺薄易變的婦人
斯丹萊勳爵
你有什麼消息?
消息不妙 陛下
但也不太糟 還打啞謎呢
既不好又不壞 我再問一遍 什麼消息?
裡士滿已在海上了
讓他沉到海下邊去吧
他在那做什麼?
陛下 我不知道 只能揣測
那你揣測呢? 他被白金漢煽動
直奔英格蘭 來索取王冠
王座上沒人了嗎?
當國王是死的嗎?
怕是你要造反 去投奔他吧
我從無二心 將來也不會有
那就去召集人馬
可是要留下
你的兒子小喬治
斯丹萊 你可不要動搖
否則他的頭就保不住了
陛下 白金漢公爵他...
沒好消息就退下
白金漢公爵就擒了
我求你寬恕
裡士滿從法國帶著大隊人馬登陸了
我們去會會他
我們只顧議論
王位之爭可能已經見分曉了
泰萊爾 叫人把白金漢帶來
歡迎
勃萊肯伯雷 裡士滿
願你好運當頭 凱旋而歸
王后已經滿心同意我娶伊麗莎白公主
英格蘭之福啊 好斯丹萊大人 勃萊肯伯雷
大主教 準備一早就動身
我不能幫你幫得太明顯
你弟弟喬治還被扣押著
那頭惡毒 嗜血 橫行霸道的豬玀
我深信他的盟友都會倒戈過來
他沒有盟友
理查王都不讓我跟他說句話嗎?
不行 我的大人
這就是我輔佐他稱王的下場?
泰萊爾 怎麼愁眉苦臉的?
我心中比臉上輕鬆十倍 大人
幾點鐘了?
該用晚餐了 陛下 我今晚不想用餐
商議一下明天的行動吧
叛軍有多少人馬?
六七千人 陛下
我們的兵力有他們三倍多
更何況 國王親臨前線
就是無窮的士氣
凱茨比
陛下
去請斯丹萊爵士 讓他率部日出前趕來
否則他兒子喬治就會墜入
永夜的無底深淵
去吧
遵命
明天做個早起的鳥兒 好泰萊爾
陛下
走開
主啊
讓裡士滿和伊麗莎白
照您的神旨
相互結合吧
主啊 若您恩許 讓他們的後裔
世世代代
永享太平
主啊 我自命為您手下的將領
願您恩顧 照看我的戰士們
把您憤怒的刀槍交給他們
讓我們在您的勝利中同聲歡頌
無論睡時
還是醒時
永遠庇護我
你是不是我的兒子? 你這癩蛤蟆
理查 你實在欺人太甚
你終究要血債血償
你傷了我的眼睛
你這種冷嘲熱諷我忍無可忍了
因為我個子小 像猴兒一樣
我覺得你應該把我扛在肩頭上
我的孩子們在哪?
又是一場夢
啊 懦弱的良心
我在害怕什麼?
旁邊並無旁人啊
理查愛理查
那就是說 我就是我
這裡有殺人兇手嗎?
沒有
有 我就是
我愛我自己 為什麼呢?
我對自己做過什麼好事嗎?
沒那事 唉 其實我恨我自己啊
我對自己幹下了可恨的罪行
我是個惡人
這也是謊話 我才不是呢
蠢材 自己得說自己好呀
蠢材 不要自誇了
我這顆良心伸出了千萬條舌頭
擁上公堂來 齊聲高喊 "有罪 有罪"
我只有絕望了
天下沒有誰愛我
就算我死了
也無人會可憐我的
陛下
拉克立夫?
我們的戰友都靠得住嗎?
毫無疑問 陛下
拉克立夫 我怕 我怕啊
不要怕 陛下
不要害怕幻影
你睡得如何 大人?
睡得不能更甜
還做了有史以來
最吉利不過的夢
懦夫才談什麼良心
牢記對方是何等樣人
一群浪人 流氓 亡命徒
領頭的不就是個微不足道的黃口小兒?
就算我們要被征服
也得被男子漢征服
來把這幫烏合之眾抽回海那邊去吧
怎能容他們享用我們的國土 淫亂我們的妻子
糟蹋我們的女兒?
斯丹萊勳爵怎麼說 他帶不帶兵來?
大人 他不肯來跟您
砍掉他兒子喬治的頭
斯丹萊
陛下 陛下
走
一匹馬
一匹馬 我的王國換一匹馬
詹姆斯·泰萊爾 救救我
快逃 陛下 快逃 我給您找馬
逃? 奴才
站住
理查
不 不
讓我們去衝鋒陷陣
如若不能上天堂
就手牽手入地獄之門
("I'm Sitting on Top of the World" [美]AI Jolson 1926)
* 我坐在世界之巔 *
* 我勇往直前 *
* 對 勇往直前 *
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入